Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¡Señor Presidente Nam Gyu Man!
Jin Woo, hay un registro de solicitud de vuelo de helicóptero del Grupo Il Ho.
De acuerdo.
Veamos... ¿estás yendo a un viaje de negocios al extranjero o algo así?
Ahhh, este bastardo andrajoso, eres tú de nuevo.
Estás acabado hoy.
Sí, ve si puedes atraparme, bastardo.
¡Oigan, bastardos! ¡Aún no he abordado!
Tienen que llevarme con ustedes. ¿Qué voy a hacer si ustedes se van solos?
¡Regresen!
¡Oigan, bastardos! ¿Giren el helicóptero! ¡Gírenlo, dije que lo giren!
Dije que lo giren, bastar...
Siendo una abogada y luego una fiscal, estás bastante ocupada.
[Último Episodio] Un arma real fue presentada en el nuevo juicio del incidente de asesinato de Seochon FCS.
¿Y?
Tus huellas fueron dejadas en ese cuchillo abrebotellas.
Oh, ¿esto? Pero este es un evento ya terminado.
¿Por qué sigues molestándome? No es que ustedes son sanguijuelas o algo así.
Nam Gyu Man, ¿estás tratando de bromear con una fiscal de Corea del Sur?
Fiscal o lo que sea, haz lo que quieras. No voy a decir una palabra hasta que el Abogado Hong venga.
Nam Gyu Man ha sido capturado también, así que, ¿qué vas a hacer, Soo Bum?
Estoy pensando en que voy a entregarme.
Sí, a pesar de que lo hiciste porque Nam Gyu Man te dio una orden, un pecado es un pecado.
Estaba preparándome para recibir el castigo por mis pecados, incluso antes de poner un pie en la corte.
Soo Bum, si te entregas, tú puedes probablemente pedir indulgencia.
Iré a ver la cara de Gyu Man por última vez, después me entregaré.
Debido a que el enjuiciamiento se movió con anticipación, no tenías más opción que ser atrapado.
Es por eso que regresé el helicóptero.
Incluso si usted escapara exitosamente por barco, la Interpol le regresaría de vuelta.
Padre, ¿entonces que es lo que me va a pasar?
Todavía nos queda la 3era sesión de corte.
Los bastardos que recibieron mi dinero todos estos años, ellos no serán capaces de ignorar esto.
Y yo usaré todos los medios y métodos posibles para encontrar la forma de que lo liberen.
Él no se ve demasiado bueno como el hijo de un conglomerado.
Aún así, es la especialidad de la familia Nam escapar a través de la puerta trasera cuando están en problemas.
Porque ellos ellos aún piensan que están por encima de la ley.
El Abogado Seo y yo revelaremos todos los pecados de Nam Gyu Man con la lectura de cargos adicionales en la última sesión.
Entonces el Fiscal Tak y yo solo tenemos que preparar una investigación e incautación de Nam Il Ho, ¿verdad?
Sí, estoy segura de que ellos no lo tomarán sentados.
El Presidente Nam está probablemente ocupado trabajando en ello ahora.
¿Es el Viceministro Jang? Venga a mi casa más tarde.
Les dije sobre el plan de mi hermano de dejar el país en bote.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Si él mató una persona, él debe ser castigado.
¿Por qué debes ser la que determine eso?
Porque yo era una fiscal también.
Antes de irme, solo le diré una cosa.
Es toda su culpa que él resultó en eso.
- Te atreves a decirme eso...- Y otra cosa:
Me voy porque es horrible que él y usted no piensen nada sobre matar a un ser humano.
Adiós.
¡Yeo Kyung! ¡Oye, niña! ¡¡Oye!!
El Jefe de Sección Ahn nos va a apoyar en la tercera sesión.
Él está realmente haciendo mucho testificando delante de Nam Gyu Man en esta ocasión, además de lo que hizo en el nuevo juicio la última vez.
Esta es la cuenta de tracciones de Gyu Man, y las cuentas de banco con nombres prestados.
Y estas son transacciones mostrando que el dinero de Nam Gyu Man fue a una compañía de papel en las Filipinas.
Aún si queremos tener el veredicto que queremos de nuestra lectura de cargos adicionales,
necesitamos un testigo además del Jefe de Sección Ahn.
Le dije que yo mantendría nuestra promesa.
Nam Gyu Man ese mocoso se veía bastante divertido.
Debido a ese vídeo que esparciste, mi incidente está totalmente enterrado.
Todavía no es lo suficiente bueno. Si sales de allí, ¿tienes suficiente confianza para hacer frente a Nam Gyu Man?
¿Qué significa eso?
Él va a escurrirse, y tratar de matarte.
Si no quieres dejarlo salir, la única cosa por hacer es empujarlo al final del acantilado.
¿Estás pidiéndome que testifique?
Correcto. Si haces eso, podemos probablemente atraparlo en la cárcel.
Viceministro Jang, este nuevo juicio está haciéndome preocupar.
Usted tendrá que hacer algo definitivo.
Creo que esta vez será difícil, Señor Presidente. Debido a que todos los ojos y oídos de los ciudadanos están enfocados en esto.
¿Por qué cree que seguí dándole concesión de dinero todo este tiempo, eh?
¿No sería todo para momentos como este?
¡Señor Presidente!
Abogado Hong, usted tiene todo el dinero que fue a su bolsillo registrada en un libro de contabilidad, ¿verdad?
Sí, Señor Presidente.
Tendré una comida con el juez de la suprema corte inmediatamente.
Asegúrese que no haya posibilidad
para que algo salga mal.
Soo Bum, viniste en el momento correcto. Sabes que mi juicio iniciará pronto, ¿verdad?
Sí.
Testifica en ese juicio por mí.
Testifica que lo que dijiste en el juicio de Seo Jae Hyuk fue perjurio.
Gyu Man.
Te daré ₩1 billón.
Me voy a entregar.
¿Te vas a entregar?
Oye, ¿vas a traicionarme y entregarte?
Gyu Man, ¿sabes esto? Cuando un pájaro está vivo, este come hormigas,
pero... cuando ese pájaro muere, las hormigas son las que se comen al pájaro.
Tipo loco, ¿qué tipo de estupidez es esa?
Una vida humana es una cosa incierta. Así que ten una buena vida ahí.
Es mi último consejo como amigo.
Consejo mi trasero, ¿alguien como tú me da consejos?
Descubrí que es un amigo y no un enemigo quien hace tu vida solitaria.
He estado un poco solitario debido a ti. Te deseo lo mejor, mi amigo.
Mocoso loco. ¿Crees que eres el único que está solo, bastardo?
Sí.
Señor Presidente, habrá un nuevo juez para la sesión de hoy.
Esta vez, no debemos ser apuñalados por la espalda, ¿correcto?
Estoy seguro. Parece que el Viceministro Jang ha usado definitivamente sus poderes para esto.
Ellos son todos criaturas similares a insectos.
Una vez que esta cosa sea resulta, cambia toda la alineación.
Entiendo, Señor Presidente.
¡Cierren! ¡Cierren!
¡Grupo Il Ho cierren!
¡Cierren! ¡Cierren!
¡Sentencia de muerte para Nam Gyu Man!
¡Sentencia de muerte! ¡Sentencia de muerte!
¡Grupo Il Ho cierren!
¡Cierren! ¡Cierren!
Aigoo...
esos bastardos tienen demasiado tiempo...
Oye, ¿crees que obtendré la sentencia de muerte debido a que ellos están haciendo eso?
Es Nam Gyu Man. ¡Asesino Nam Gyu Man!
¡Oye, sucio bastardo!
Adelante y digan lo que quieran, bastardos.
¡Bastardo! Ese-
¿Quién fue ese?
¡¡Esos bastardos, ellos deben querer morir!!
¡¿Quieren morir?!
¡Oye, tú! Lanzaste el huevo, ¿verdad? ¡Vi todo, bastardo!
Estás ahí que se parece a un calamar. ¡Sí, tú, ese bastardo! ¡Vas a morir, bastardo!
¡Oye, bastardo!
In Ah, muchas gracias por trabajar conmigo.
Creo que te estoy dando una carga muy pesada.
No pienses de esa manera.
Solo hago lo que tengo que hacer como fiscal.
Y... es algo que tengo que hacer por ti también.
Yo... daré mi mejor esfuerzo por ti hoy.
Gracias.
El Honorable Juez preside. Todos arriba.
Por favor siéntense.
El juez que ha presidido las primeras dos sesiones, el Juez Lee Pil Ho,
tuvo que ser reemplazado debido a que enfermó.
Escuché que el juicio inició.
Solicito un testigo.
El testigo que nos proporcionó el arma como jefe de sección de Nam Gyu Man, y que fue llamado a la escena del crimen del asesinato por Nam Gyu Man.
Objeción.
El testigo recientemente tuvo una gran pelea con el acusado, y ahora ya no está en la compañía.
Por lo tanto hay una alta probabilidad de perjurio debido a la insatisfacción con el acusado.
El testigo ya ha sido aceptado como testigo en el nuevo juicio de Seo Jae Hyuk,
y él declaró respecto a un asunto importante.
No aceptaremos el testigo por la fiscalía.
Honorable Juez, el testigo ya ha hecho una decisiva...
Fiscal, si obstaculiza el procedimiento del tribunal, tendré que retirarla de inmediato.
Juez, ¿no manejará esta tribunal apropiadamente? ¿Así es cómo usted lo hace?
Seguridad de la corte, por favor sáquenlo.
¿Está seguro que es un juez? ¡Él es un asesino!
Asesino, una escoria de la tierra...
¡Suéltenme!
Este tribunal tomará un breve receso.
Señor Juez, por favor acepte al Señor Ahn Soo Bum como testigo de nuevo.
Fiscal Lee, el Señor Juez ya lo rechazó.
¿Es algo que puede ser deducido para presionarlo a su voluntad?
Fiscal, por favor no haga un gran problema más de esto.
No habrán más cambios.
Le pido un favor con el otro testigo.
Señor Juez.
Tengamos una charla.
Solicitó llamar al segundo testigo que probará incitación de asesinato de Nam Gyu Man.
Lo acepto.
Testigo, por favor entre a la sala de audiencia.
Ayer a las 7 pm, se reunió con el Abogado Hong Moo Suk y el Vice ministro Jang Hyun Soo en Wonhwagwan, ¿cierto?
La fiscalía actualmente investiga al Vice Ministro Jang por sospecha de soborno.
¿Por qué? ¿No me cree?
Esta mañana, el Vice Ministro de Ley y Justicia, el Señor Jang Hyun Soo fue arrestado por la fiscalía por soborno y presión ilegal.
La fiscalía descubrió, del informante, sobre el fondo ilícito del Vice Ministro Jang usados para presión ilegal
y recientes investigaciones revelan que el dinero que recibió proviene de...
Señor Juez, si no quiere ser el protagonista de las noticias de mañana,
tendrá que ser justo el resto del juicio.
¿Es verdad que Nam Gyu Man le dio la orden de cometer instigación de asesinato?
Sí, él me dio la orden.
¿Contaría al tribunal sobre su situación en ese momento?
Nam Gyu Man, después de culpar al Abogado Seo Jin Woo por el incidente de homicidio en Jungsan-dong,
Con respecto a la señal del tiempo, ¿Detective Gwak lo señala por mí?
Así lo haré.
¿Le gustaría hacer una declaración antes de irse?
Me arrepiento plenamente de participar en las actividades delictivas de Nam Gyu Man, e intento purgar mis pecados.
Presento más evidencia que probará crímenes adicionales de Nam Gyu Man.
Estos son documentos que demuestran la implicación de Nam Gyu Man en delitos tales como Sanción Agravada, etc. de Crímenes Específicos Económicos.
¡Objeción!
Denegada.
También presento un documento, que demuestra el asesinato instigado de Nam Gyu MAn del juicio de hace 5 años, el cual es
una declaración de admisión de perjurio por el Doctor Lee Jung Hoon que fue el médico del Señor Seo Jae Hyuk en ese tiempo.
Llamo al último testigo relacionado a este tribunal.
Es el Abogado Seo Jin Woo que fue el abogado del nuevo juicio del incidente de homicidio de Seochon FCS.
Objeción.
El Abogado Seo Jin Woo actualmente sufre de la enfermedad de Alzheimer,
lo cual podría significar un gran problema a su credibilidad.
Los síntomas del testigo son temporales, y no hay problema con su declaración en este momento.
Aceptaré al testigo.
Durante los últimos 5 años, con el fin de revelar la verdad detrás del incidente de Seochon FCS,
ha estado rastreando e investigando a Nam Gyu Man, ¿cierto?
Así es.
Nam Gyu Man es el verdadero culpable que asesinó a Oh Jung Ah.
Él convirtió al inocente Señor Seo Jae Hyuk en un verdadero culpable para ocultar sus delitos.
Pero Nam Gyu Man, incluso después de eso, en lugar de meditar en sus delitos o entregarse,
ha estado cometiendo delitos más grandes para ocultar sus delitos crecientes.
¿Qué tipos de delito él ha cometido en todo este tiempo?
Violencia, instigación de homicidio, abuso sexual, establecer un fondo de soborno,
soborno a los fiscales, los jueces, testigos,
instigación de manipulación de evidencia, y uso ilegal de drogas.
La razón del por qué él no dudaba en cometer asesinato es porque pensaba que él era la ley en sí,
y él creía que podía aplastar al débil tan cruel como pudiera.
Por favor cálmese.
Presento evidencia que apoya la declaración que el testigo acaba de realizar.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Escuché que el juez ha aceptado a todos los testigos y evidencia de la fiscalía.
¿Qué?
Daré mi veredicto.
Admito que el acusado Nam Gyu Man abusó sexualmente de Song Ha Young.
Además, el hecho que él asesinó a Oh Jung Ah hace 5 años ha sido probado.
Además, reconozco que el acusado ha cometido múltiples delitos, sin señal de arrepentimiento.
Por lo tanto, a pesar de que la sentencia de muertees un castigo inhumano
que quita una vida humana, responsabilidades estrictas no pueden evitarse.
De tal manera, este tribunal sentencia al acusado Nam Gyu Man a muerte.
¿Recibí sentencia de muerte?
¡Oye, bastardo juez, no me agradabas desde antes!
¡¿Qué tipo de veredicto es este?!
Por favor cálmese.
¿Crees que me voy a calmar?
¡Acusado, es suficiente!
¡Seguridad!
¡Seo Jin Woo, bastardo! ¡Te voy a matar!
¡Yo soy la ley! ¡Dije que mi palabra es la ley!
¡Soy Nam Gyu Man! ¡Soy Nam Gyu Man, bastardo!
¡Esos bastardos andrajosos!
¡Por favor sáquenlo inmediatamente!
¡Seo Jin Woo, te voy a matar!
¡No te dejaré tranquilo!
¡Cómo te atreves a hacerme esto y
esperar sobrevivir! ¡Ese bastado andrajoso!
¡Te voy a matar!
No parece como que revocarán la sentencia de muerte de Gyu Man.
Vaya.. Gyu Man, ese tipo...
No le gustaba estar en prisión ni por un momento, pero ahora tiene que vivir aquí de por vida.
Oye, Suk Kyu, ¿sabes eso?
Pensé que me sentiría aliviado si Gyu Man recibía la sentencia de muerte,
pero al contrario, me siento frustrado y amargado por dentro.
Es muy divertido, ¿cierto? Después de todo lo tomé de él...
Porque somos amigos.
Viendo que Gyu Man y tú terminen así,
no me siento bien tampoco.
Cuando tenía o no dinero, cuando no tenía ninguna idea,
me agradaba más ese tiempo.
Soo Bum.
Después de todo, extraño más aquellos días.
El significado es que espera buenas noticias.
Espero que solo cosas buenas le sucedan a ambos.
Gracias.
Y yo... ahora soy la miembro más joven de un cuerpo de baile.
¿Oh, en serio? Felicidades.
Quiero comenzar de nuevo desde el principio.
Será un papel menor, pero les haré saber cuando estaré en escena.
Por favor vengan a verlo juntos entonces.
Sí.
Gracias, Señorita Ha Young.
Oye, Oye, médico, dame algún tranquilizante.
¿Eres Nam Gyu Man del Grupo Il Ho, cierto?
Oye, bastardo. Apresúrate y dame la medicina.
Esta bastardo no debe haber recuperado su cerebro.
¡Oye, estoy a punto de enloquecer, así que dame algo de medicamento!
Este bastardo, ¿qué respaldo tienes...?
¿No vas a salir de inmediato? ¡Guardias!
¡Dame medicamento! ¡Realmente duele!
¡Oye, realmente duele!
¡Dame medicamento!
♫ Cuando nos acerquemos, quién estará parado frente a nosotros ♫
"El pago del pecado es la muerte;
pero el regalo de Dios es la vida eterna a través de Cristo Jesús nuestro señor."
Detective Gwak, este bastardo, ¿pensaste que te salvarías después de apuñalarme por la espalda?
Jesús nos dijo que amáramos a nuestros enemigos, y bendecirlos.
¿Qué significa eso?
Hermano Nam Gyu Man, oraré por ti.
¡Bastardo!
¡Idiota detective, este bastardo!
¡Te voy a matar, bastardo!
¡Oye, bastardo! ¡Oye!
Amén.
Oye, ¿qué te trae aquí de nuevo? ¿Eh?
Esta es la última vez que te veo.
¿La última vez? Ah, muy pronto no serás capaz de recordarme.
Morirás patéticamente mientras pierdes tu memoria como tu padre.
A causa tuya, las vidas pacíficas de mi padre y mía han sido destruidas completamente.
¿Por qué es a causa mía?
Es debido a tu pésimo destino.
¿Destino? Seguro.
Ese destino... ahora es tu turno.
Porque tendrás que pudrirte ahí toda tu vida.
¿Crees que moriré después de pudrirme aquí toda mi vida,
- como tu padre?- Eh.
Oye, soy Nam Gyu Man. ¿Eh?
Ya es muy tarde.
Tampoco serás capaz de evitarlo.
Oye, ¿a dónde vas?
Debido a que voy a salir de aquí sin importar lo que tome,
no te olvides de mí hasta entonces.
Aún si olvidas todos tus recuerdos, no te olvides de mí.
Porque yo definitivamente lo regresaré.
Nam Gyu Man... Tu vida también es muy lamentable.
¡Para mí, ustedes son los únicos lamentable!
Jin Woo, ¿estás aquí?
¿Cómo te sientes?
Pensé que me habría de sentir muy aliviado, pero realmente no fue así.
Solo me hizo sentir desanimado.
Lo supongo. Estoy igual.
Tú y yo... nuestras vidas eran distintas a pesar de parecen similares en ocasiones,
incluso teníamos algo parecido a la camaradería, ¿cierto?
Ahora todo lo que tienes que hacer es cuidar de tu salud.
Encontraré el mejor médico en nuestro país y...
Si no puedo recordarte,
finge que no me conoces.
Jin Woo, ¿por qué dices algo así?
Porque para mí, tú eres la persona con más recuerdos que quiero olvidar.
Antes de olvidar todos mis recuerdos,
tengo un favor que pedirte.
Haré cualquier favor que solicites.
Ese contrato de ₩50,000 entre nosotros, aún no termina, ¿cierto?
Sí.
Ese contrato... cúmplelo por mí.
Padre.
Padre, yo...
Por favor sáqueme de aquí. Es muy difícil para mí, Padre.
Por tu culpa, una simple persona,
todo nuestro grupo está a punto de desmoronarse.
Padre, si usted me saca de aquí,
tengo confianza de que puedo reconstruir nuestra compañía.
Es mi culpa por nombrar a un niño sin habilidad como mi heredero.
¡Te crié mal!
Si me saca de aquí, puedo reconstruir la compañía.
Solo tiene que ayudarme un poco, Padre.
Aún si toma cien años construir,
lo que se desmorona en una mañana es la corporación.
Aún si sales, ¿qué puedes hacer?
¡Padre!
Soy su hijo.
¿El dinero es más importante para usted que yo?
¡Yo soy la cabeza del Grupo Il Ho!
He puesto toda mi vida en Il Ho.
Pero tú... todo lo transformaste en un pedazo de papelera en un momento.
Padre.
Tú ya no eres mi hijo.
Padre, ¿cómo puede ser así conmigo?
Esto nunca se ha equivocado en mi vida:
Una persona acabada, debe ser desechada.
¡Padre!
[Informe de Estado Actual del Grupo Il Ho]
Boicoteando nuestros productos ha incrementado a un ritmo acelerado, y nuestras acciones sufrieron un gran golpe también.
Debemos solucionarlo.
- ¡¿Qué has estado haciendo, idiota?!- Señor Presidente.
Cuando incluso pierdo a mi propio hijo,
¿todo lo que puedes hacer es darme este pésimo reporte?
Señor Presidente, por favor cálmese.
Tengo una solución.
¡¿Solución?!
Conozco alguien que puede limpiar esta situación.
La familia de Nam Il Ho ahora está acabada.
Entonces, ¿está diciendo que quiere abandonar a Nam Il Ho para sobrevivir?
¿No dijo que no hay nadie en el mundo en el que se pueda confiar?
Si hay algún pecado que cometí, es por haber sido fiel a mi deber de abogado
Fiscal Tak, le daré información que hará que el Presidente Nam Il Ho y el Grupo Il Ho se derrumben.
Incluso sin su ayuda, tengo suficientes evidencias para acusar al Presidente Nam Il Ho.
Lectura de cargos... ¿Será eso suficiente? Tiene que acabar con ellos.
En cuanto a mí, porque será un servicio para la comunidad.
Cuando pensé minuciosamente al respecto, parece que sería una oportunidad para usar a un zorro atrapando a un gato.
Fiscal Tak, piense al respecto, por favor.
Con información de Hong Mogo Suk, veamos si no podemos marcar el final del Grupo Il Ho.
¿Entonces deberíamos mirar a Hong Moo Suk como se escapa? No puedo hacerlo.
No se preocupe.
En cuanto al zorro, lo despellejaré después de que la cacería haya terminado.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Presidente Nam Il Ho, por la sospecha de asesinato, soborno y violación de delitos económicos específicos,
vamos a ejecutar una búsqueda y captura.
¡Fiscal Tak!
Procederemos ahora, así que, por favor, coopere con nosotros.
Empiecen.
Gracias a nuestra Channel Manager: pilar_velasquez
Gracias a los Moderadores de Inglés: marykarmelina, hraykelley & lupita311
Le dije que los iba a poner a los dos en la cárcel, ¿verdad?
Entrará pronto siguiendo los pasos de su hijo.
¿Cree que llegué a está posición solo quedándome quieto, Abogado Park?
¡No será tan fácil derrumbarme!
Haré un anuncio importante.
¡Nombro a Nam Gyu Man de la Vitalicia Il Ho, a partir de hoy, como el presidente del Grupo Il Ho!
[*Felicidades* Larga vida a Il Ho - Fusión de Life con Lymos]
La persona que se llama su padre es ese tipo de persona.
Cualquiera que fue usado por él, será abandonado pase lo que pase.
Será igual para usted aunque sea su hijo.
Tú ya no eres mi hijo.
Gracias a los segmentadores: SignsofSerendipity, pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong,
Gracias a nuestros segmentadores cont,: marykarmelina, rceclan_411, timberfan, dudie,
Gracias a nuestros segmentadores cont,: Wafaahs, ukepoet, littlemg, mihaelagh, hraykelley
Gracias a los traductores de Coreano-Inglés por su increíble labor y esfuerzo en este drama.
Muchas gracias a los editores de Inglés por su también increíble labor y esfuerzo en este drama.
Muchas gracias al diseñador de página en inglés por su increíble diseño.
Entendido.
Muchas gracias a nuestros moderadores: themonsterasiatico & nelju1998 por su tiempo dedicado en este drama. Traductores Inglés-Español: pache67, ros_garcia, ursuulee, wendy_gutia, idais_parra, tessa_gonzalez
Muchas gracias a nuestros traductores Inglés-Español: leti43, pao23, miachan07, bang_jazmin97, fsiquihua27, just_unique, patricia_bortes95, laura_corea, glenlex, linaresmarley_935, selaunni_22, nellyz, susanmaluco, mayra_aryam, pollythepanda,
El ex-presidente del Grupo Il Ho, el Señor Nam Gyu Man, se suicidó ayer por la noche ahorcándose en la prisión.
El Señor Nam Gyu Man fue acusado por cargos de uso ilegal de drogas y abuso sexual.
Cuando se dieron a conocer crímenes adicionales incluyendo al asesinato de Seochon FCS, recibió la sentencia de muerte.
Mientras tanto, también el Presidente Nam Il Ho del Grupo Il Ho, quien ha estado persiguiendo personas de la gestión social,
está siendo investigado por búsqueda y captura por la sospecha de establecer una gran cantidad de fondos para sobornos y evasión de impuestos, así que
esto está trayendo una gran conmoción al público.
La fiscalía anunció que aunque la muerte del Presidente Nam Gyu Man es un acontecimiento desgarrador,
que no afectará a la investigación del Grupo Il Ho.
Aunque haya sido un maldito bastardo, la verdad es que no es agradable escuchar este tipo de noticias.
Hasta el final, Nam Gyu Man ni siquiera se hizo responsable de sus pecados y
escogió la manera más fácil para escapar.
Gracias a nuestros traductores Inglés-Español, continuación: margareth2014, marie_f, kslv, melody_4, eliestela9_325, ysmm98, maggie2107, bagy, miaac24, biolince, kalmendarez, l26lola, parkhyoin, cristobalsc, beautifulnoona, alessan_vg, damo_ola
Muchas gracias a nuestros editores Inglés-Español por su gran esfuerzo y contribución en este drama: themonsterasiatico, rumble95, tess6, idais_parra & gabykimjun.
[Nam Gyu Man, 33 años][Presidente del Grupo Il Ho]
Presidente del Grupo Nam Il Ho
Abogado Hong quien fue la mano derecha de Nam Il Ho quiere ayudarme. Gracias por eso.
Como Il Ho, le pido que respalde a mi compañía.
No se arrepentirá por escogerme.
Presidente Nam Il Ho
La persona que usted está intentando contactar...
Señor Presidente, esta es su orden de detención.
Lo que le pasó al Presidente Nam Gyu Man es una lástima.
Estas son todas las cosas que pasaron debido a sus deseos excesivos.
Incluso si es por su hijo, quien fue primero, espero que tome el castigo por sus pecados voluntariamente.
Muchas gracias al diseñador de página en Español: nelju1998
Presidente Nam Il Ho, con el fin de dar su audiencia en la corte,
llegó a la Fiscalía del Distrito Central de Seúl alrededor de las 11 de la mañana de hoy.
Ah,
por fin me siento completamente aliviado.
Abogado Park, realmente se ha esforzado bastante.
Ahora, solo nos queda una cosa.
Tenemos que cazar al zorro.
Voy a renunciar a seguir siendo un abogado.
Sabes que me convertí en abogado para absolver a mi padre.
Hice todo lo que quise hacer como abogado y ahora puedo dejarlo ir.
Y creo que debería descansar ahora.
Oh, Seo Jin Woo, ¿maduraste?
Ya que maduré, porque no dejas de husmear por todas partes...
Oye, si no fuese por mi husmeo por los alrededores,¿estaríamos viéndonos así?
Esto... de afuera hace un rato.
¡¿Quién ordenó pizza?!
Muchas gracias a todos los espectadores que nos dieron ánimos para traducir en este drama.Recuerden dar las gracias en la sección de comentarios principales. ¡Sigan dándonos ánimos!
Ten, tómalo.
Tenemos que limpiar este desorden antes de que venga tu padre a casa.
Ahora que miro hacia atrás, también tenemos muchos buenos recuerdos.
Vamos... a hacer todo lo que no pudimos hacer antes.
Viajar, ir de compras, mirar películas... Ni siquiera tuvimos una cita de verdad.
De acuerdo.
Estoy en casa.
Estoy aquí, mamá.
Ya que es tarde come esto como comida.
Tú... ¿Realmente puedes manejar a Jin Woo?
No te preocupes demasiado. Estaré bien, mamá.
¿De quién heredaste eso para ser tan terca?
¿De quién más? De ti.
Come esto ya.
Oh... Que bonito es ver a la madre y a la hija juntas después de tanto tiempo.
¿A quién puedo culpar, ya que yo la dí a luz sola?
Aunque sea así por fuera, ya sabes que te quiere mucho por dentro, ¿verdad?
Ese es el encanto de tu madre, ¿hum?
Señor Presidente, ordenaré ese pleito de derechos de la tierra de Geumah.
Ahora que está trabajando para nosotros,
ocúpese de todos esos pleitos molestos.
Ya no volverá a oír ningún ruido debido a los pleitos.
Juro mi lealtad a usted con mi vida.
Soy la fiscal Lee In Ah de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
Hong Moo Suk,
está bajo arresto por la investigación interna del encubrimiento del Grupo Il Ho, ₩ 1 mil millones de soborno,
y también por el incidente del asesinato Seochon FCS y
por encubrir un asesinato de la Corporación Il Ho C&T
Qué... Demonios...
Fiscal Lee,
¿está en sus cabales?
Por casualidad,
usted no pensó que es el único que podría escapar, ¿verdad?
Vinculándose al Grupo Il Ho e incitando todo tipo de delitos que se cometieran, usted es
un criminal peor que Nam Il Oh y Nam Gyu Man.
Usted es
una desgracia para la profesión de abogado.
¿Ha terminado de hablar?
¿Piensa que no va a cambiar?
Para asegurarme de que no hayan fiscales de pacotilla como usted, haciendo cosas por ahí,
voy a estar vigilando.
Eres la única que tiene el derecho de arrestar a Hong Moo Suk.
Sunbaenim.
Esta es toda la información de Hong Moo Suk que reuní.
Incluye las tuyas y acúsalo con todas sus faltas.
¡Arréstenlo!
¿Has estado bien?.
Ha pasado un tiempo, ¿cierto?.
Si nosotros estuviéramos viviendo felices como otras personas,
sin ninguna cosa pasándonos,
habría sido realmente agradable.
Te extraño
Papá.
Mamá,
Hyung.
Jin Woo.
Usted,
¿me conoce?
Padre, ¿ve este título?
Abogado
Park Dong Ho.
¿Ah, sí, eso?
Ese traje pasado de moda...
Abogado Park Dong Ho, ¿verdad?
Nos encontramos aquí algunas veces.
Si, es correcto.
Ya que la fecha de conmemoración de tus padres y mi padre es la misma,
nos vimos un par de veces aquí, Jin Woo.
Tenemos la misma fecha de conmemoración.
Es bastante especial para ser una coincidencia
porque yo también soy abogado.
Tú y yo
realmente tenemos una relación muy alocada.
Me retiro.
¿Usted sabe
el mejor cumplido que un abogado puede darle a otro?
"Defiéndame"
¿no es eso?
Cuando lo vi,
de algún modo, esas palabras vinieron a mi mente.
♬ La vida descuidada que llevé, que tiene tantas vueltas ♬
♬ A medida que culpo y odio ♬
♬ Aun lamentando aunque tarde y soñando con algo que se llama un sueño ♬
♬ Estoy sobreviviendo otro día difícil ♬
♬ Mi vida que nunca es tranquila ♬
♬ lo odiaba todo ♬
♬ Porque no había nada que podía hacer ♬
♬ Hasta el día muy lejano en que me derrumbe así ♬
♬ Ya que puedo decir que te amo, gracias ♬
♬ Por favor, quédate a mi lado ♬
♬ Incluso el momento cuando cierre mis ojos ♬
♬ Ya que puedo decir te amo ♬
♬ Gracias ♬
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Para: In Ah
In Ah,
algún día
cuando veas esto,
es probable, que una gran parte de mis recuerdos hayan desaparecido.
Lo pensé mucho para tomar esta decisión, así que,
espero que tu corazón no te duela mucho, y
tampoco pases un momento difícil.
Tu deseo sincero de quedarte a mi lado
me lo has demostrado con tu corazón, y
lo probaste con tus ojos.
Pero, ahora,
no puede seguir dándote un mal rato.
Espero que al menos tú
puedas vivir con nada excepto que recuerdos felices.
Incluso si todos mis recuerdos desaparecen,
para toda la eternidad,
voy a recordarte.
Jin Woo.
[1 año después] [Palacio de justicia]
Abogado defensor, por favor, haga su argumento final.
Para la acusada apenas ganándose la vida sola manejando una pequeña tienda en una funeraria en el campo,
₩ 30 millones es todo su patrimonio.
El demandante tiene, por su propia finalidad y beneficio,
utilizado la ley sinuosamente
para atormentar a una persona inocente y faltarle el respeto a la ley.
Les pido que le otorgue al demandante
un castigo severo.
[Defensa]
Gracias. Gracias.
Abogado Park, fue impresionante hoy. Usted ha hecho un gran trabajo.
Más que eso, vi la sonrisa de la abuela
por primera vez cuando se dictó el veredicto.
Eso fue suficiente para mí.
Pero la abuela estaba pendiente de que usted, incluso después de que el juicio había terminado...
¡Oh señor, ni siquiera hable de eso! La abuela decía que le gustaba tanto que
que estaba haciendo un gran alboroto para presentarme a su nieta.
Hombre, esta popularidad mía.
Su juicio debe haber terminado.
He recibido una enorme cantidad de honorarios como abogado por este juicio.
Sra. Fiscal Lee, ¿no ha sabido nada nuevo del abogado Seo Jin Woo?
No, todavía no.
Ya ha pasado un año desde que desapareció como el viento, porque Jin Woo, ese niño,
no quería que nadie a su alrededor sufriera por su causa.
Estoy segura de que sigue sano y salvo y está bien en alguna parte.
¿Qué pasó con las patatas dulces?
Gerente de Oficina Ahn. ¿Gerente de Oficina Ahn?
Voy. Ya voy. Patatas dulces...
- ¡Oh, están tan calientes! ¡Queman! - ¿Qué es esto?
Así que, ¿recibió patatas dulces en lugar de nuestros honorarios como abogados?
Eh oigan, estas no son patatas dulces comunes.
Estas son lo mejor de la valiosa línea de patatas dulces que mi cliente la abuela plantó y crió con especial cuidado...
¿cómo vamos a pagar el alquiler mensual?
¿Vas a seguir recibiendo este tipo de cosas en lugar de nuestros honorarios como abogado?
Cierto, ¿cómo vamos a sobrevivir así?
Ya basta, ¿han olvidado el lema del Bufete de Abogados Byundoori?
Ese contrato de ₩ 50,000 entre nosotros, no ha terminado todavía, ¿verdad?
Sí.
Ese contrato...
cúmplelo por mí.
No creo que pueda estar de pie en la corte nunca más.
Jin Woo, sigue hasta el final.
El Bufete de Abogados Byundoori, hazte cargo de eso por mí.
Ocúpate de eso, y sigue hacia adelante.
Defiende a aquellos que realmente necesitan de la ley, y a los que necesitan la ley para que los proteja.
Conviértete en el abogado que
lucha por la gente dentro de ese frío e insensible tribunal.
El trabajo que yo no puedo hacer, hazlo por mí.
Está bien, Jin Woo.
Gracias,
Señor Abogado Park Dong Ho.
No puedo convertirme en un abogado que solo persigue el dinero.
Oigan, tenemos 2 abogados más, además del abogado Park Dong Ho, ¿así que cuál es la preocupación?
Por supuesto... nosotros también tenemos a la Abogada Yeon y a mí.
Abogada Yeon, diga ah.
Podría ahogarme. No quiero hacerlo.
Estoy siendo agradable y usted sigue haciéndome pasar un mal rato.
- Cómetelo tú mismo. - ¡En serio!
No es un problema que simplemente podamos pasar por alto. Trabajamos tanto, pero casi no ganamos nada de dinero.
Cuando veo los honorarios de ustedes como abogados, no puedo pasar nada por la garganta.
- Sang Ho. - ¿Qué?
Este es el momento para que aclares tu garganta con sidra.
Come.
Disculpe...
Sí. ¿Quién... podría ser usted?
Si, por casualidad, este no es nuestro primer encuentro, lo siento mucho.
Es debido a que mi memoria no es tan buena.
No... es error mío.
Porque se parece a alguien que conozco muy bien.
Ah, ¿es eso? Entonces...
Imagino que las piezas de mi memoria que he perdido... están contigo.
Esos recuerdos... guárdalos para siempre por mí.
Deseo que seas feliz, siempre y donde quieras que estés.
♬ Puedes escuchar mi voz en este momento ♬
♬ Mi corazón sigue buscándote cada día ♬
♬ Podrías ser tú si digo tu nombre ♬
¡Disculpe!
♬ Podrías ser tú si me doy la vuelta ♬
♬ Porque todo en el mundo se parece a ti, si digo tu nombre ♬
Tengo algo que preguntarle.
Por casualidad,
¿recuerda este collar?
No,
no está en mi memoria.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Yo fui un abogado que recordaba todo.
Ellos dijeron que una memoria absoluta era una bendición y una maldición,
y gracias a esa memoria, fui a la vez feliz e infeliz.
Realmente no podré olvidar todos esos momentos que pasamos juntos.
Por todos esos grandes recuerdos... estoy muy agradecido.
Aunque los recuerdos desaparecen, al menos la verdad sobre mi existencia jamás desaparecerá.
♬ Puedes escuchar mi voz en este momento ♬
♬ Mi corazón sigue buscándote cada día ♬
♬ Podrías ser tú si digo tu nombre, podrías ser tú si me doy la vuelta ♬
♬ Porque todo en el mundo se parece a ti, digo tu nombre cada día ♬
♬ Puedes ver mis lágrimas en este momento ♬
♬ Mis lágrimas que se han mantenido dentro de mi corazón ♬